Να με παίρνανε τα σύννεφα (Take me clouds!) - 1951

Sofia Vembo (Βέμπο, Σοφία ), again paired with music and lyrics from Leo Rapitis (Ραπίτης, Λεό) and Mimis Traiforos (Τραϊφόρος, Μίμης ) respectively, sings about needing a vacation. Though, her proposed escape to a desert island, especially after her song about the urban delights of Athens, makes me think that perhaps I'm missing something in my translation.



Να με παίρνανε τα σύννεφα (1951)

Μουσική: Ραπίτης Λεό
Στίχοι: Τραϊφόρος Μίμης

Σε πνίγουν κάθε στιγμή δίχως αφορμή στρατιές θυμοί, ζήλευες και στεναγμοί κι’ ενώ η σκιά σου είμ’ εγώ που ξεκίν' εγώ με το μυαλό μου θολό παρακαλώ Να με παίρνανε τα σύννεφα, οι άνεμοι τα κύματα να με πας σ’ ένα έρημο νησί να γλυτώσω απ’ τη ζήλεια σου κι’ απ’ όλα σου τα πείσματα κι’ απ’ τις πίκρες που μου 'δωσες εσύ Μα δεν θα χωρίσουμε ποτέ και θα πεθάνουμε ερασταί κι’ ας με κουράζει ο έρωτας σου κι’ ας πικραίνομαι κοντά σου και θα φεύγουνε τα σύννεφα, οι άνεμοι τα κύματα και θα είμαστε πάντοτε μαζί Κοντά μου ήρθες εσύ σαν αυγή χρυσή κι’ ένας γαλανός έλαμψε ουρανός μα όλη η άνοιξη αυτή έχει πια σβηστεί κι’ ενώ τρελά σε φιλώ παρακαλώ Να με παίρνανε τα σύννεφα, οι άνεμοι τα κύματα να με παν σ’ ένα έρημο νησί να γλυτώσω απ’ τη ζήλεια σου κι’ απ’ όλα σου τα πείσματα κι’ απ’ τις πίκρες που μου 'δωσες εσύ Μα δεν θα χωρίσουμε ποτέ και θα πεθάνουμε ερασταί κι’ ας με κουράζει ο έρωτας σου κι’ ας πικραίνομαι κοντά σου και θα φεύγουνε τα σύννεφα, οι άνεμοι τα κύματα και θα είμαστε πάντοτε μαζί

occasion envy, groan murky save tantrum boyfriend

------ Μετάφρασης (translation)------

You're drown all the time without occasion
The angry rank and file jealous and hardened
And as I follow your shadow
my mind wanders

Take me clouds! The wind, the rains
Take me to a desert island
To save me from your jealousy
and all of your tantrums
and from the complaints you give me

But we'll never leave
our romance will die
But if when you become bored
and irritated
If we're carried by the clouds, the wind and the waves
We'll be always together

you came to me like a golden sunrise
And a blue lit sky
But that whole beginning has been extinguished
And as madly I kiss you, please!

Take me clouds! The wind, the rains
Take me to a desert island
To save me from your jealousy
and all of your tantrums
and from the complaints you give me

Άστα τα μαλλάκια σου (Pull Back Your Hair) - 1951

Fotos Polymeris (Φώτος Πολυμέρης) sing a of the whipping winds of the south, whether the craggy beaches of Southern Peloponnese or one of the arid island we can't be sure.



Άστα τα μαλλάκια σου

Μουσική: : Σουγιούλ Μιχάλης
Στίχοι: Σακελλάριος Αλέκος

Άστα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά Τώρα που τα νιάτα σου είν’ ολανθισμένα Άστα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα Τη γαλάζια θάλασσα κοίτα την πλατιά κι άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά Άστα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά Θα ’ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα που δεν θα ’χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά Θα ’χεις τότε τα μαλλιά καλοχτενισμένα Θα ’ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα Που θα σβήσει η λάμψη αυτή που ’χεις στη ματιά και δεν θα ’χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά Άστα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα ’ρθει καλοκαίρι κι ύστερα φθινόπωρο θα ’ρθει σκυθρωπό Στον τρελό τον ώμο σου σ’ άπλωνα το χέρι Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα ’ρθει καλοκαίρι Θα σου πουν χίλιες φορές χίλια σ’ αγαπώ κι ύστερα φθινόπωρο θα ’ρθει σκυθρωπό Άστα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα άστα ν’ ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

pull-back flutter

------ Μετάφρασης (translation)------

Pull back your tangled hair
Pull it back so it may flutter in the crazy South
Now that your youth's in full bloom
Pull back your tangled hair

Look at the wide blue sea
And pull back your tangled hair.
Pull back your tangled hair
Pull back which is blown in the crazy South

Woeful weather will come, listen to me,
When you won't have lips red as a flame
You'll have well styled hair
And woes will come, listen to me

That the light in your eyes will be extinguished
And your lips won't be like a flame.
Pull back your tangled hair
Pull back which is blown in the crazy South

Now the Spring has come, Summer will come
And then Fall, and then come hardships
On your crazy shoulder I stretch my hand
Now Spring has come, Summer will come

Let me say one thousand times I love you
And then Fall, hardships will come
Pull back your tangled hair
Pull back which is blown in the crazy South

Χαράμι (Ruin) - 1951

There is nothing that can rival a Greek lament and this one sung by Sofia Vembo (Σοφία Βέμπο) is nearly prototypical. So, many great turns of phase and such striking imagery: στη καρδιά τη σιδερένια (in your heart of iron), αγάπη δράμι (a dram of love), and of course the work χαράμι (waste) from the Turkish word of nearly the same pronunciation, haram. And, of course, there is Sofia Vembo's voice which carries that husky Dietrich-esque, cosmopolitan world weariness that one poster on the YouTube link refers to as a flame in her voice (μια φλόγα στη φωνή), which is apt, as both the song, and the Vembo's are similar to the that of the American Blues torch song singer.



Χαράμι.

Μουσική: Σουγιούλ Μιχάλης
Στίχοι: Τραϊφόρος Μίμης

Χαράμι να σου γίνουν τα ξενύχτια μου κι όλα τα δάκρυα που έχυσα ποτάμι κι οι τόσες πίκρες που για χάρη σου ετράβηξα χαράμι να σου γίνουνε, χαράμι Το ξέρω στη καρδιά τη σιδερένια σου πως δεν υπάρχει πια για μένα αγάπη δράμι και μετανιώνω γιατί όλες οι θυσίες μου χαράμι όλες πήγανε, χαράμι Με πλήγωσε το φέρσιμό σου το άτιμο μου 'κανε μαύρη τη καρδιά μου σαν κατράμι γι αυτό η αγάπη και η πίστη που σου έδειξα χαράμι να σου γίνουνε, χαράμι

loss (Turkish: haram), night vigil | | 2x | | 2x dealings, unjust black as sin | faith | 2x

------ Μετάφρασης (translation)------

My night vigils to you have become a waste
And all my tears have become a river
And all my suffering for your joy brought to wast
Everything I've done for you has become a ruin.

I know that in your heart of iron
that there isn't even a dram of love
And all my treasures transformed to ruin
Everything's been ruined

You unjust deals have wounded me
and made my heart black as sin
and for the love and faith I gave to you,
turned to ruin, ruin.

Όνειρα που για μία νύχτα μόνο (Dream for just one night) -- 1951

Composed by Tonis Maroudas (Μαρούδας, Τώνης), this song was originally popularized by him and The Three Guitars (Τρίο Κιτάρα) in the early 50s. To the modern ear the crooning of Tonis and the somewhat conventional, even schmaltzy orchestration and performances, obscures what is a delicate, yet elegant recollection of that type of dream that one awakes from regretting that it wasn't real. The contemporary performance I've linked to, sung by Nina Lotsari (Λοτσάρη, Nίνα ), provides an excellent interpretation of this piece.



Όνειρα που για μία νύχτα μόνο (Dream for just one night)

Μουσική: Μαρούδας Τώνης
Στίχοι: Φραγγιουδάκης Μίμης

Χτες μου φάνηκε ξανά κι ήρθες πάλι αγαπημένη κι όπως τον παλιό καιρό ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι Μα ήταν όνειρο τρελό ναι δεν ήτανε στ' αλήθεια έσβησε στο πρωί όπως λεν στα παραμύθια Όνειρα που για μια νύχτα μόνο όνειρα που κρατάν μια βραδιά σβήνουνε πάντα πριν ξημερώσει και μαραίνουν τα λούλουδα πού 'χα μέσ' την καρδιά

| | | | | Δις

------ Μετάφρασης (translation)------

Yesterday it appeared to me again
And you came again in love
And like the old time
We were so blissful

But it was a mad dream
It wasn't he truth
It extinguished in the morning
Like it was a fairytale

A dream, for one night only
A dream, that they hold for one night
Extinguished always by daybreak
And dies away like the flower
That I hold in my heart.

Ραντεβού στην Αθήνα (Rendevouz in Athens) -- 1951

Sofia Vembo (Σοφία Βέμπο) sings a light composition by Rapitis Leo (Ραπίτης Λεό). Listening to it one can imagine the Athens of 1951, just two years after a the destructive civil war that followed the devastation of World War II, as a sophisticated cosmopolitan city -- by the people that invented the word cosmopolitan and sophistication -- on par with the other European cities of romance, perhaps Venice or Paris. And maybe, with the Greek sun in front of you and after a couple of glasses of blond retsina, it was.



Ραντεβού στην Αθήνα

Μουσική: Ραπίτης Λεό
Στίχοι: Ραπίτης Λεό

Ομορφιές έχει ο κόσμος σωρό μα η Αθήνα και ποιος δεν το ξέρει κάτι άλλο έχει εκείνη θαρρώ που δεν το 'χουνε τ’ άλλα τα μέρη Να γιατί σ’ όποια γη κι’ ουρανό αν με πάει της μοίρας τ’ αγέρι μια στιγμή δεν ξεχνώ της Αθήνας το κάθε στενό Ραντεβού στην Αθήνα οι καρδιές ψιθυρίζουν βαθιά ραντεβού στην Αθήνα για να πιούμε ρετσίνα ξανθιά είμαστε Αθήνα δεσμώτες δικοί σου κι’ όταν φεύγουμε λίγο απ’ τη γη σου ραντεβού στην Αθήνα οι καρδιές ψιθυρίζουν βαθιά Είσαι μάγισσ’ Αθήνα μου εσύ που κι’ ο ήλιος μπροστά σου τα χάνει κι’ όταν πιει δυο ποτήρια κρασί λησμονιέται και κόρτε σου κάνει Κι έτσι έχεις τον ήλιο αγκαλιά που διαρκώς στο χρυσάφι σε ντύνει και χιλιάδες φιλιά τα ξανθά σου γιομίζει μαλλιά Ραντεβού στην Αθήνα οι καρδιές ψιθυρίζουν βαθιά ραντεβού στην Αθήνα για να πιούμε ρετσίνα ξανθιά είμαστε Αθήνα δεσμώτες δικοί σου κι’ όταν φεύγουμε λίγο απ’ τη γη σου ραντεβού στην Αθήνα οι καρδιές ψιθυρίζουν βαθιά

heap lofty thrall, servant made oblivious

------ Μετάφρασης (translation)------

The world has a heap of beauty
but as for Athens, who doesn't know
that it has a charm not found in other places
Yes, because there of the sky and the ground
if I'm taken there by lofty chance
I don't forget for a moment
even one of the Athenian streets.

Rendezvous in Athens, the hearts whisper deeply
Rendezvous in Athens to drink our light retsina
Athens, we're enthralled by you
Even if we leave for a little while
Rendezvous in Athens, the hearts whisper deeply.

You're magic to me, Athens
The sun shining down in front of you
And when you drink two glasses of wine
You'll be in an oblivion of flirtatiousness
And thus you have the sun beams that
unwaveringly dress you in gold
And thousands of kisses
It playfully gives ones hair

Ο Τραμπαρίφας (Taxi driver) - 1951

A light piece about escaping the oppressive Athenian heat to a sea side bar. In what was to become characteristic of Greek laïko (Λαϊκό) music, in contrast to Rebetico, slang words are derived from other European sources, rather than just Turkish: τάλιρα (Italian: lira), ρέμπελη (Italian: rebelo), φουλαριστός (Engish: full!), etc.



Ο Τραμπαρίφας (Taxi driver)

Μουσική: Μιχάλης Σουγιούλ
Στίχοι: Αλέκος Σακελλάριος & Χρήστος Γιαννακόπουλος

Βρε Μανώλη Τραμπαρίφα βάλε τη διπλή ταρίφα, φουλαριστός τράβα ντουγρού στη λεωφόρο του Συγγρού. Απόψε το κορίτσι θέλει θάλασσα κι εγώ ποτέ χατίρι δεν του χάλασα. Όλη μέρα εργασία κούραση κι ορθοστασία, κι από τη ζέστη βρε ζημιά να σου 'ρχεται λίγο θυμιά. Απόψε που την έβγαλα τη μπέμπελη γουστάρω νύχτα δροσερή και ρέμπελη. Στα θαλασσινά μπαράκια μπίρες και καλαμαράκια, κιθάρες, ντέφια και βιολιά και ξάπλες στην ακρογιαλιά. Απόψε που υπάρχουνε τα τάλιρα ρε μάγκες θα οργώσουμε τα Φάληρα.

Taxi driver charging through full, straight straight (Turkish: dogru) grace as normal extreme heat of hanging out little bar tamborine money

------ Μετάφρασης (translation)------

Dear Manoli the taxi driver
charge through,
bandana clad, straight ahead
to Singrou street
Tonight the girl want the sea
and I never deny her what she wants.

All the day I work
hard as usual,
and to get away from the heat, dear rascal,
go to you willingly
Tonight I escaped the heat
to hang out in the night coolness

In the seaside bar,
beers and shrimp,
guitars, tambourines and violins
stretch out on the beach
Tonight I have money,
dear mangas, to tear up Phalerum

Αντιλαλούνε τα βουνά (The mountains echo) - 1951

Stelios Kazantidis (Στέλιος Καζαντζίδης) sings this Rebetiko song of Vasilis Tzitzanis' (Βασίλης Τσιτσάνης) written the plaintive style.

Worry beads, κομπολόι, play a conspicuous roll in Rebetiko songs, in fact there is even a song about loosing them. Indeed, if you listen to many Rebetiko songs, this won't be the last time you hear them rhymed with ρολόι, clock. Something that's surprising to those not native to Greek culture is that despite a similarity to rosaries, worry beads don't have a religious significance.



Αντιλαλούνε τα βουνά (The mountains echo)

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης

Αντιλαλούνε τα βουνά, σαν κλαίω εγώ τα δειλινά περνούν οι ώρες θλιβερές σ' ένα παλιό ρολόι κι εγώ τους αναστεναγμούς τους παίζω κομπολόι Αντιλαλούνε τα βουνά, σαν κλαίω εγώ τα δειλινά Εμπάφιασ' απ' τα ντέρτια μου κι απ' τα πολλά σεκλέτια μου κουράγιο είχα στη ζωή, μα τώρα που σε χάνω θα είναι προτιμότερο για μένα να πεθάνω Αντιλαλούνε τα βουνά, σαν κλαίω εγώ τα δειλινά Στενάζω απ' τις λαβωματιές κι απ' τις δικές σου μαχαιριές λαβωματιές με γέμισες και μ' έφαγαν οι πόνοι και στη φωτιά που μ' έριξες, τίποτα δε με σώνει

echo evening sigh worry beads overcome, woe heaviness (Turk: seklet)

------ Μετάφρασης (translation)------

The mountains echo
as I cry in the evenings
The hours pass pathetically
with an old clock
And I sigh and
handle my worry beads.

The mountains echo
as I cry in the evenings

I'm overwhelmed by my woe
and by my great burdens
I once had courage for life
but since I lost you
my only wish is death

The mountains echo
as I cry in the evenings

I moan from my wounds
and from your own blades
You've filled me with wounds
and pain gnaws me
and in the flames that you've thrown me in
nothing can save me.

Κάθε Βράδυ Λυπημένη (Every Night I'm Sad) - 1951

Here Marika Ninou (Μαρίκα Νινου) sings in the Piraian style, a song of remonstration against false accusations. Up until the mid 40s vocals in the Piraian style had been the domain of horse voiced men. Under influence of Tsitsanis, Soteria Bella and Marika Ninou introduced women's voices to this style and added to it's artistic range. The famous film Rebetika is in part patterned after her life. Ninou was actually from an ethnically Armenian family, studying in Armenian schools in Greece; her first musical experience were singing in the Armenian church. In fact, one can't help but be struck by the similarities of the female Rebetika vocal style and the plain chant female choirs of the of the Armenian church.

As with many Rebetico lyrics, the meaning of these are somewhat ambiguous. While a straight forward interpretation of the lyrics would be that sung by a woman falsely accused. It's equally possible to interpret them as a rhetorical exercise: that in fact she is not falsely accused: the singer's agenda being to find out what it is that her lover knows and make an emotional appeal, however authentically felt, to persuade him that what he's heard is false. That be the case too, but we the listener can't know the real truth, nor can we however, fail to be persuaded by her appeal.



Κάθε Βράδυ Λυπημένη

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης

Κάθε βράδυ πάντα λυπημένη κάθε βράδυ βαθιά συλλογισμένη πες μου τι σου είπανε για μένα και τα μάτια σου είναι πάντα βουρκωμένα Κάτι κρύβεις μέσα στην καρδιά σου το διαβάζω το βλέπω στη ματιά σου μήπως με βαρέθηκες να φύγω μη με κάνεις να πεθαίνω λίγο λίγο Μη δακρύζεις πάψε πλέον φτάνει ξέρεις πόσα για σένα έχω κάνει ξέρεις πως υπάρχει αντιζηλία μην ακούς ποτέ την ψεύτρα κοινωνία

rival

------ Μετάφρασης (translation)------

Every evening I'm sad
every evening I'm deep in thought
tell me what they say to you about me
and why your eyes are always filled with tears

You're hiding something in your heart
I can read it in eyes
maybe you're sick of me? I should leave?
don't do this to me, to kill me little by little

Stop crying, enough!
you how much I've done for you
you know how there are always rivalries
don't listen to the lies on the street.

Γιατί Με Ξύπνησες Πρωί (Why do you wake me so early) -- 1951

In this song, Soteria Bellas (Σωτηρία Μπέλλου) sings background to Vassilis Tsitsanis.



Γιατί Με Ξύπνησες Πρωί

Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης

Γιατί με ξύπνησες πρωί μέσα στον ύπνο το βαρύ γιατί την πόρτα μου χτυπάς τι θέλεις τώρα τι ζητάς ωωω! Δε θέλω πια να μ' αγαπάς Να με γελάς κουράστηκα βαριά σε καταράστηκα απ' τη ζωή μου πέρασες με τσάκισες με γέρασες ωωω! Με τσάκισες με γέρασες. Στον ύπνο είχα βυθιστεί και όλα είχαν ξεχαστεί γιατί την πόρτα μου χτυπάς πρωί, πρωί και με ξυπνάς ωωω! Δεν θέλω πια να μ' αγαπάς

| | | Δις am cursed break-up, age

------ Μετάφρασης (translation)------

Why do you wake me so early
Out of my deep sleep?

Why do you know at the door?
What do you want now?
Oooo I don't want you love any more

You jeer at me
How I'm so accursed with you

You've passed through my life
Throwing tantrums and aging me

At least in sleep
I can forget about it all

Why do you wake me so early
Out of my deep sleep?

Γκιουλμπαχάρ (Gioulbahar) - 1951

Rena Dalia (Ρένα Ντάλια) sings this song by Vasilis Tsitsanis (Βασίλης Τσιτσάνης) about Gioul Bahar, a historical figure – the Greek daughter of priest who married the sultan some time in the late 15th century, a short time after the fall of Constantinople. The song has numerous Turkish words, and employs Asia Minor rhythms and vocal style.



Γκιουλμπαχάρ

Μουσική: Τσιτσάνης Βασίλης
Στίχοι: Τσιτσάνης Βασίλης

Κάποια βραδιά μαγική μέσα στο Μισερή την είδα Ήταν ξωτική ομορφιά, η Γκιουλμπαχάρ η γλυκιά Γιαραμπίν το γιαχαμπί, γιαραμπίν το γιαχαβάχ Αχ λουλούδι μου, Γκιουλμπαχάρ Αράπ-χαβάς, γιαβάς-γιαβάς Μου το ’χες πει με φιλιά, σαν σε κρατούσα αγκαλιά Σκλάβος στο γλυκό της φιλί, είμαι στο σεβντά της δεμένος Κλαίω, νοσταλγώ και πονώ, την Γκιουλμπαχάρ δεν ξεχνώ Γιαραμπίμ το γιαχαμπί, γιαραμπίμ το γιαχαβάχ Αχ λουλούδι μου, Γκιουλμπαχάρ Αράπ-χαβάς, γιαβάς-γιαβάς Μου το ’χες πει με φιλιά, σαν σε κρατούσα αγκαλιά

suburb of Rethymnon (Turkey) rose sented yara bin (Turkish: I am wounded?) Arab, melody(Turkish: hava), slowly

------ Μετάφρασης (translation)------

Some night in the Miseri I see her
bewitching beauty, sweet Gioulbahar

You wound me, you wound me
Oh flower, Gioulbahar
The Arab melody: slowly slowly
Gives me kisses
When she holds me in her arms

Slave to her sweet kiss
I am bound with passion for her
I cry, pained by regret
I'll never forget Gioulbahar

You wound me, you wound me
Oh flower, Gioulbahar
The Arab melody: slowly slowly
Gives me kisses
When she holds me in her arms

Θέλω να χορεύω σάμπα (I Want to Dance the Samba) -- 1950

Σμαρούλα Γιουλή sings here to the “new dance” the samba rather then to a swing beat. Of course, the samba wasn't new at the time, having its origins in Brazilian dance music of the late 19th century. However during World War II the US government initiated a good neighbor program in Latin America to promote cooperation and to shore up the region's support. The result of this was a sort of Latin American chic that lasted past the end of the war and was world wide. Greek music in particular was highly influenced by Spanish, Portuguese and Latin American music, a trend that preceded the war and continues to this day.



Θέλω να χορεύω σάμπα

Μουσική: Μουζάκης Γιώργος
Στίχοι: Οικονομίδης Γιώργος

Μ' αυτόν τον καινούργιο χορό στιγμή να σταθώ δεν μπορώ Θέλω να χορεύω να χορεύω μέσ' της σάμπας τον τρελό ρυθμό Μ' έχει πιάσει τρέλα έλα, έλα μέσ' της σάμπας τον γλυκό σκοπό να χορεύω σάμπα με καράμπα όλο σάμπα δίχως τελειωμό σ' αγαπώ, σ' αγαπώ

------ Μετάφρασης (translation)------

With this new dance
I want to dance without stopping even a moment
I want to dance the dance
To the mad rhythm of the samba

I've caught the madness, Ela! Ela!
The sweet plan of the samba
To dance samba with Karamba!
All samba without stopping
That's what I like, That's what I like

Ράσπα απ' το Μεξικό (The Raspa of Mexico) -- 1950

The Raspa is a tune and dance from the Mexican state Veracruz. The Mexican hat dance is a combination of Jarabe Tapatío and La Raspa and it is to that tune that Πωλ Μενεστρέλ (Paul Menestrel) has added is inventive lyrics in The Raspa.



Ράσπα απ' το Μεξικό

Μουσική: (traditional)
Στίχοι: Πωλ Μενεστρέλ (Γιάννης, Χυδίρογλου)

Κουπλέ, ρεφρέν, φιλιά κοκτέιλ μεθυστικό η πιο καλή δουλειά η ράσπα απ' το Μεξικό χορός και τρεις στροφές φιλάκι μετά γλυκό και να χαρές κρυφές η ράσπα απ' το Μεξικό Σαν τη σβούρα στριφογυρνά σαν ζαρκάδι τρέχεις μ' ορμή κι αν την ντάμα σου τυραννάς ειν' η ράσπα η αφορμή Τι τρελός χορός πουν αυτός τι ξεβίδωμα δηλαδή που ο κόσμος ήταν γραφτό στον αιώνα μας να το βρει Για την κάθε ωραία κοπέλα τι απόλαυση το σύρε κι έλα κι ας το λένε και λόξα και τρέλα οι γριές και τα κουτσομπολιά και ενώ ο καβαλιέρος τη σφίγγει σαν να θέλει να της βγάλει το ξίγκι ξεροψήνονται όσο τη σφίγγει γιατί θά 'ρθουν σε λίγο φιλιά

couple, refrain cocktail, alchololic top deer, vehemently in form fortune loves gossip flesh get hot

------ Μετάφρασης (translation)------

Couplets, refain,
kisses, alcoholic cocktail,
and the good works,
the raspa from Mexico
A dance and three turns
A little sweet kiss
And hidden joys
The Raspa of Mexico

Like the top spins,
Like the deer runs fleetly,
The lady you terrorize the lady,
Then the you're doing the dance.

What mad dance is this they say?
Which looks like removing a screw
Where the crowd is in good fortune
in our age to find.

For every beautiful girl
What she loves is to line up and go
and if the say a word and goes crazy
The old women gossip
and as the cavalier holds her
Like he want to haul her around
Things heat up when he holds her
Because she'll give him a little kiss

Άι άι άι Μαρία (Ay ay ay Maria) -- 1950

A very silly song. “You, in a bikini, are hot like an atomic bomb.” Granted, it does sound better in Greek, and this is the early 1950s, so modernity was equated with the atomic age. But really? Βόμβες ατομικές;



Άι άι άι Μαρία (Ay ay ay Maria)

Μουσική: Μενεστρέλ Πωλ
Στίχοι: Μενεστρέλ Πωλ

Ξετρέλανε τον κόσμο το ντουνιά Ωραία μπα, μοιραία μμμ γιατί έχει νιάτα, χάρη γλύκα τσαχπινιά και σαν φανεί από καμιά γωνιά της τραγουδάει όλ' η γειτονιά Άι, άι, άι Μαρία, Μαρία μου Μαρία κούκλα είσαι σωστή και μάνα στην κοκεταρία με τις ματιές σου τις γλυκές βόμβες είν' ατομικές σαν Μπικίνι εσύ με καίς Άι, άι, άι Μαρία, Μαρία μου Μαρία κέφι για να σπας παντού σκορπάς τη φασαρία και με τον ένα ενώ μιλάς τ' αλλουνού χαμογελάς και το κέφι μου χαλάς Άλλαξε πια πολιτική να μη με κλείσουν στα στερνά στη φυλακή Άι, άι, άι Μαρία, Μαρία μου Μαρία μονοκοντυλιά σβήσ' τα παλιά να η ευκαιρία Σκέρτσα και κόνξες άσε ευθύς και σε μένανε να ‘ρθείς γιά να νοικοκυρευτείς

youth, coquette dressiness

------ Μετάφρασης (translation)------

Everyone is driven crazy
Beautiful? How! Fateful? Hmmm
Because she has a sweet coquettish charm
and when she appears on the street
everyone around sings to her

Ay ay ay Maria, my Maria, Maria
You're a doll for sure
And mother! When you're dressed up
With your sweet eye
In a bikini you burn
like an atomic bomb.

Ay ay ay Maria, my Maria, Maria
you break the peace when you
let loose the rioting
and with someone you talk
and another you smile
my happiness you ruin.

Change your ways
so that I don't get locked
in a strong prison

Ay ay ay Maria, my Maria, Maria
a stroke extinguishes the old
to think of good times
if you were draws close
and be alone with me.

Είσαι καράτια εικοσιτέσσερα (you're 24 carats) -- 1950

Another song by Γιώργος Μουζάκης. I must confess that some of the lyrics are a little obscure to me. But it has a great swing.



Είσαι καράτια εικοσιτέσσερα (you're 24 carats

Μουσική: Μουζάκης Γιώργος
Στίχοι: Καραδήμας Τάκης

Όταν σε βλέπω να θυμώνεις δεν ξέρεις πόσο με πληγώνεις, και την καρδιά μου τη ματώνεις, πώς θέλεις να σ' το πω. Είσαι καράτια εικοσιτέσσερα κι έχω τα μάτια δεκατέσσερα να μη σε κλέψουν και σου φύγω και τότε πες μου τι θα γίνω Δύο καράτια τα ματάκια σου και άλλα τρία τα χειλάκια σου πέντε καράτια τα μαλλιά σου και δεκατέσσερα η καρδιά σου Γιατί 'σαι φως μου ο κρυφός καημός μου που τόσα χρόνια έψαχνα να βρω

get angry bleed carat

------ Μετάφρασης (translation)------
When I see you get mad
You don't know how much it hurts me
And my heart bleeds
How should I say it?

You are 24 carats
And I have the 14 carat eyes
That never close or leave you
And now tell me what I should do?
9
Your eyes are two carats
And another three your lips
Five carats your hair
And fourteen you heart.

You're my light
My secret hope
That for so many years
I've looked for.

Αντιός Πάμπα μία (Goodbye my plain) -- 1950

A song by renown pioneer of the Tango, Mores Marianito. The song title Αντιός Πάμπα μία (Goodbye my plain), is actually the Spanish title transliterated into Greek. Below is the the Greek version and a Spanish version contemporary with it.




Αντιός Πάμπα μία (Goodbye my plain)

Μουσική: Mores Marianito
Στίχοι: Mores Marianito (original Spanish)

Αντίο, πάμπα αντίο, αντίο σε ξένη χώρα θα πάω Αντίο μακρυά απ' αυτούς π' αγαπάω συντροφιά με τα κοπάδια δε θα γυρνώ πιά τα βράδυα Τη νύχτα τη ξελογιάστρα μετρώντας τ' άστρα δε θα κοιμάμαι μα τα παλιά θα θυμάμαι αντίο... Άλογό μου αγαπημένο που με ξέρεις λυπημένο τον καημό μου αν θες να σβήσεις πουθενά μην σταματήσεις Δίχως πάμπα δίχως ράντσο χωρίς κιθάρα και μπάντζο σβήνει έν' ωραίο ρομάντσο που πάντα θα νοσταλγώ

plain ranch

------ Μετάφρασης (translation)------

Goodbye plains, goodbye
Goodbye, to foreign lands I go
Goodbye, far away from this that I love
The company of the herd
I won't be returning this evening

The night bewitches
Counting the stars I won't be able to sleep
But the old place I'll remember
Goodbye

My dear horse
You know that I'm sad
If you want to stop my suffering
Don't stop

Without the plain and without the ranch
Without guitar and without banjo
The end of a beautiful romance
Which I'll always long for.

Βίρα Τις Άγκυρες (Anchors Away) -- 1950

This song by Giorgos Muzakis (Μουζάκης Γιώργος) is a piece in the genre of light popular music. Quite similar to what you would hear in America by, say Bing Crosby, at the time

Giorgos was an immensity productive composer, writer, and entertainer; most of his work was light popular music for theater, music hall and later TV. It's interesting to note that while the music is international the subject matter is very Greek, that of hopping on ship and leaving for far off shore for economic betterment these are the stuff of Greek popular, song, poetry, literature and legend since the begging of western history.



Βίρα Τις Άγκυρες (Anchors Away)

Μουσική: Γιώργος Μουζάκης
Στίχοι: Γιώργος Μουζάκης

Με στη φτώχεια και στην απονιά έχω ζήσει τα πι’ όμορφα μου χρόνια γι’ αυτό άνοιξε ναύτη τα πανιά για να φύγω απ’ αυτό τον ντουνιά Βίρα τις άγκυρες για ξένους τόπους να δουν τα μάτια μας άλλους ανθρώπους σ’ άλλα λιμάνια, σε ξένα μέρη μας πάει πρίμα μακριά τ’ αγέρι Βίρα τις άγκυρες και βάλε πλώρη μακριά απ’ το έρημο το φτωχοχώρι

heartlessness people raise, heave ho firstly (prima), boat bow(of a ship)

------ Μετάφρασης (translation)------

With all the poverty and heatlessness
I have to search for better times
For that I raise the sail
To leave from the every day people

Heave-ho the anchors for foreign places
To see new faces
Other shores or foreign places
The prime boat takes us far away
Raise the anchors, forward speed
far away from the deaseart of poverty.

Ο χαρούμενος αλήτης (The Happy Tramp) -- 1946

A favorite song of mine. In the vain of the happy tramp; I can't help but compare it with King of the Road, though that was written 20 years later. Though, in reality this song has more in musically and lyrically with vaudeville hobo songs of the 30s and 40s.



Ο χαρούμενος αλήτης (The Happy Tramp)

Μουσική: Μαλλίδης Γιώργος
Στίχοι: Μαλλίδης Γιώργος

Κι' αν είμαι φτωχός μου μένει ευτυχώς καρδιά από νέτο χρυσάφι κι' αν κάτι συμβεί κι’ αυτό θα διαβεί ποτέ μου δεν μένω στο ράφι τη φτώχεια γλεντώ με "λα φα σολ ντο" διαρκώς τραγουδώ σαν κανάρι τα κορίτσια κοιτώ και τα πλούτη πετώ γιατί έχω τη φτώχεια καμάρι Στους δρόμους γυρνώ γελάω ή πονώ με ήλιο με μπόρα με νέφη δεν έχω ψωμί σφυρίζω γραμμή ποτέ δεν μου λείπει το κέφι Στα κλαδιά τη φωλιά μου σαν να 'μαι πουλί κι’ αν δεν έχει ασανσέρ δεν με νοιάζει πολύ στους δρόμους γυρνώ με τον ουρανό παρέα μου τον γαλανό Αλήτης κι’ εγώ διαρκώς νοσταλγώ μα γέλιο τον κάνω τον πόνο κι’ αν κάποια φορά μου λείψ’ η χαρά τ’ αστέρια το ξέρουνε μόνο μου στέκει αδελφός του ήλιου το φως που κάθε μου ελπίδ’ ασημώνει κι’ έχω στη σιγαλιά συντροφιά τα πουλιά τη πηγή τα λουλούδια το χιόνι Στους δρόμους γυρνώ γελάω ή πονώ...

simple happens, cross shelf(bench) As in Do, Re Mi, Fa ... wealth pride downpour, couds whistle always

------ Μετάφρασης (translation)------

Even though I'm poor, I'm left lucky
My heart is of simple gold
And if something happens or crosses me
Never will I be put on the shelf
I laugh at poverty with a La Fa So Do
I watch the girls and disregard wealth
Because poverty is my badge.

In the roads I wonder whether I laugh or cry
With sun, rain or clouds
I might not have livelihood, but I whistle a tune
Never does my joy leave me

In the branches I make my home like a bird
I don't have an elevator, but it doesn't bother me
In the road I wonder with the sky
my gallant friends.

Alitis and I always reminisce
But but laughter sometimes turns
To pain, and my joy leaves
The stars know it
I stand with only their brother, the light of the sun
And all my hopes seem become unimportant
And I have the birds in quiet company the birds
the fountain, the flowers, the the snow

In the roads I wonder whether I laugh or cry
With sun, rain or clouds
I might not have livelihood, but I whistle a tune
Never does my joy leave me...

Η Ταμπακιέρα (Cigarette Box) -- 1950

Σοφία Βεμπο (Sofia Vembo) was a very popular singer during the 40s and 50s. With the attack on Greece by Mussilini on October 28th Greece entered WWII and Vembo's patriotic song lead her to be called the tragoudistria tis nikis.

In the late 40s and 50s lent her smokey voice to number of songs renowned for their sultry, sophisticated and European style. The one below, Η Ταμπακιέρα, The Cigarette Box, is one of my favorites. I can't help but think of Marlene Dietrich when I hear it.



Η Ταμπακιέρα

Μουσική: Ιωσήφ Ριτσιάρδης
Στίχοι: Μ. Τραϊφόρος, Γ. Γιαννακόπουλος

Τι μου τη χάρισες αυτή την ταμπακιέρα, αφού για μένα πονηρά έχεις σκεφτεί; Κι αφού στο βάθος θέλεις να με κάνεις πέρα, τι μου τη χάρισες την ταμπακιέρα αυτή; Την ταμπακιέρα σου δεν έπρεπε να πάρω, γιατί τη βλέπω και βαθιά μελαγχολώ! Μέχρι που σκέφτομαι να κόψω το τσιγάρο, για να σε βγάλω μια στιγμή απ' το μυαλό! Ποτέ δε μ' άφησες να δω μιαν άσπρη μέρα και σου γουστάρει πάντα να με τυραννάς! Κι ίσως μου χάρισες αυτή την ταμπακιέρα για να μου γίνει και το κάπνισμα βραχνάς!

| | Δις

------ Μετάφρασης (translation)------

Why did you gave me this cigarette case
since you have thought slyly about me

and basically you want to keep me away
why did you gave me this cigarette case?

You never let me see a happy day
and you always liked to torture me

I shouldn't have taken your cigarette case
because I see it and fall into deep melancholy

and even I think about quitting smoking
so that I can send you away from my mind for just a moment

and maybe you gave me this cigarette case
so that smoking would also turn into nightmare for me

Πέφτουν της Βροχής οι Στάλες (The raindrops fall) - 1950

Song about being locked out.



Πέφτουν της Βροχής οι Στάλες

Μουσική: Τσιτσάνης Βασίλης
Στίχοι: Τσιτσάνης Βασίλης

Πέφτουν της βροχής οι στάλες και εγώ κάθομαι στις σκάλες Θα ’θελα να μπω σαν πρώτα μα κρατάς κλειστή την πόρτα Τι- τι θέλεις και την κλείνεις να μπω με- μέσα δε ’μ' αφήνεις Είναι συννεφιά και μπόρα και τι θ' απογίνω τώρα Απορώ τι σου έχω φταίξει άνοιξε- άνοιξε θα βρέξει Πέφτουν τις βροχής τις στάλες και εγώ κάθομαι στις σκάλες

| | Δις

downpour be puzzled

------ Μετάφρασης (translation)------

The raindropss fall
And I'm sitting on the stairs

I'd like to enter the door
But you're holding it shut

Why, why do you keep it closed
Let me come inside

It's a cloudy downpour
And what's to become of me now?

I'm puzzled. How am I to blame
Opened, open the rain

The raindropss fall
And I'm sitting on the stairs

Το Αμάξι (the Carriage) - 1953

Keeping with the theme of the previous post, here is a a movie from the classic period of Greek cinema. In this opening scene the main character, Anestis, talks to no one in particular, except maybe his horse, about how he and his horse are coming to the end of there useful life. In spite of this, Anestis has no intention of replacing his horse.

This scene, then, sets up the rest of the movie which is about the ultimate end of the horse drown taxi -- which persisted in Greece much longer then it did in America but was already antiquated at the time of the movie, 1953 -- and therefore Ansestis' lively hood. But even as the older generation and professions face obsolescence, the younger generation, as represented by Anestis' son, has great difficulties in finding their place amidst the social upheavals and economic hardships that faced Greece in the years after World War II.

(Note, this scene is a bit confusing, as Anestis is not the one sitting as the scene opens, but rather is talking off screen to his own horse, also off screen.)

Ανέστης: Αχ, μωρέ γέρο. Αδυνάτισες. Κοκαλιάρη σε φωνάζουν πια. Μας πήραν τα χρόνια, ε; Έννοια σου και δεν σώθηκαν τα ψωμιά μας. Εμείς οι δυο θα ψοφολογήσουμε αγκαλιά. Άνδρες: Ανέστη, δώσε μου λίγο το πανί. Ανέστης: Είναι προχθές, μου έφεραν εκείνο το αλογάκι. Σε τιμή ευκαιρίας, λέει. Ρε τρελαθήκατε τις λέω; Τα γονο Δανδή μου με άλλο άλογό μου; Δεν βλέπω αυτό το αλογάκι με τον κοκαλιάρη σου; Ρε ουστ! Ο Άνδρες: Βρε ουστ! Ανέστης: Δεν ξέρετε τι σας γίνεται. Μπροστά στον Δανδή μου πιάνει χαρτωσιά άλλο άλογο; Έτσι, δεν είναι, γέρο; Ο Άνδρας: Ξέρεις τι σκέφτηκα, ρε Ανέστη; Να ποσάρουν ένα ραδιόφωνο; Ανέστης: Πού; Ο Άνδρας: Στ' αμάξι. Ανέστης: Τι να το κάνεις το ραδιόφωνο; Υπάρχει ωραιότερα μουσική... Ανέστης: Αυτά είναι για σας τους παλαιούς....

Skin and bones significant, salvage Reach one's end (die) cloth offspring Whoa! slight of hand fix myself old-fashioned

------ Μετάφρασης (translation)------

Ανέστης: Αχ, μωρέ γέρο. Αδυνάτισες. Κοκαλιάρη σε φωνάζουν πια. Μας πήραν τα χρόνια, ε; Έννοια σου και δεν σώθηκαν τα ψωμιά μας. Εμείς οι δυο θα ψοφολογήσουμε αγκαλιά.

Anestis: Ah, old thing. You're becoming thin. Soon they'll be calling you a sack of bones. The years are passing, eh? Without you we wouldn't have made our living. We're both headed to oblivioun together.

Man: Anestis, give me a cloth.

Ανέστης: Είναι προχθές, μου έφεραν εκείνο το αλογάκι. Σε τιμή ευκαιρίας, λέει. Ρε τρελαθήκατε τις λέω; Τα γονο Δανδή μου με άλλο άλογό μου; Δεν βλέπω αυτό το αλογάκι με τον κοκαλιάρη σου; Ρε ουστ!

Anestis: It was the day before yesterday they brought me that little horse. With a good price, it was said. Are you crazy, I said? The offspring of Dandy with another horse? I can't see my horse for your nag. There now!

Man: There now.

Anestis: Don't you know what you'd be doing? In front of Dandy

Ανέστης: Δεν ξέρετε τι σας γίνεται. You'd take my Dandy with a slight of hand? No, that's not going to happen my man.

Man: You know what I'm thinking about? I want to install a radio.

Anestis: Where?

Man: In the carriage.

Anestis: What would you do with a radio? You already have wonderful music - tak tak tak.

Man: That's for the old-fashion like yourself.