Όνειρα που για μία νύχτα μόνο (Dream for just one night) -- 1951

Composed by Tonis Maroudas (Μαρούδας, Τώνης), this song was originally popularized by him and The Three Guitars (Τρίο Κιτάρα) in the early 50s. To the modern ear the crooning of Tonis and the somewhat conventional, even schmaltzy orchestration and performances, obscures what is a delicate, yet elegant recollection of that type of dream that one awakes from regretting that it wasn't real. The contemporary performance I've linked to, sung by Nina Lotsari (Λοτσάρη, Nίνα ), provides an excellent interpretation of this piece.



Όνειρα που για μία νύχτα μόνο (Dream for just one night)

Μουσική: Μαρούδας Τώνης
Στίχοι: Φραγγιουδάκης Μίμης

Χτες μου φάνηκε ξανά κι ήρθες πάλι αγαπημένη κι όπως τον παλιό καιρό ήμασταν τόσο ευτυχισμένοι Μα ήταν όνειρο τρελό ναι δεν ήτανε στ' αλήθεια έσβησε στο πρωί όπως λεν στα παραμύθια Όνειρα που για μια νύχτα μόνο όνειρα που κρατάν μια βραδιά σβήνουνε πάντα πριν ξημερώσει και μαραίνουν τα λούλουδα πού 'χα μέσ' την καρδιά

| | | | | Δις

------ Μετάφρασης (translation)------

Yesterday it appeared to me again
And you came again in love
And like the old time
We were so blissful

But it was a mad dream
It wasn't he truth
It extinguished in the morning
Like it was a fairytale

A dream, for one night only
A dream, that they hold for one night
Extinguished always by daybreak
And dies away like the flower
That I hold in my heart.