Σάββατο, Μαΐου 08, 2010

Χωρίσαμε ένα δειλινό (We seperated one evening) -- 1949

Χωρίσαμε ένα δειλινο, We Parted One Sunset, sung here by Sotiria Bellou was also recorded as a duet with her and Vasilis.



Χωρίσαμε ένα δειλινό (1949)

Μουσική: Τσιτσάνης Βασίλης
Στίχοι: Τσιτσάνης Βασίλης

Χωρίσαμε ένα δειλινό
με δάκρυα στα μάτια
Η αγάπη μας ήταν γραφτό,
να γίνει δυο κομμάτια

Πονώ σαν συλλογίζομαι
τα όμορφα τα βράδια
που μου ’δινες γλυκά-γλυκά
όρκους, φιλιά και χάδια

Με μια λαχτάρα καρτερώ
και πόνο στην καρδιά μου
Ίσως γυρίσεις γρήγορα
ξανά στην αγκαλιά μου


evening

fortune


ruminate


oath, caress

craving, wait





------ Μετάφρασης (translation)------

We parted one sunset
With tears in the eyes
It was written that our love
Was to become split into two pieces.

I'm pained when I think
Of the beauty of that night
That we gave sweets
oaths kisses and caresses

With yearning I've waited
With pain in my heart
Perhaps you'll return quickly
Again into my arms?