Μαρία Μπονίτα

This song, in the mold of the last couple, conjures up Mexico, mentioning Acapulco by name. But, actually, this is a Greek version of a Mexican song, most famously, perhaps, done by Julio Iglasias.

Spanish version -- Julio Iglasias
Greek Version -- Three Guitars (Τριο Κιτάρα)

Μαρία Μπονίτα(1951)

Μουσική: Lara Augustin
Στίχοι: Μενεστρέλ Πωλ

Θυμήσου στο Ακαπούλκο τα όμορφα βράδια Μαρία Μπονίτα γεμάτα χάδια Θυμήσου πάνω στην άμμο που μούχαν τάξει χρυσά παλάτια τα δυο σου μάτια	| | | | |
Θυμήσου τα κυματάκια που αγκαλιάζαν με παιχνιδάκια το θείο κορμί σου Στα μάτια εγώ σε κοιτούσα και μέσα από τη ψυχή     μου να 'σαι δική μου, πως λαχταρούσα	| | | | Τρις	worship

------ Μετάφρασης ------

Remember the beautiful nights
Maria Bonita, filled with caresses
Remember on the sand that that glance moved
gold palaces, your two eyes

Remember the waves which embraced
playfully your divine body
My eyes saw and my soul longed to
make your my own, how I worship you

Modern Greek popular songs

I've been toying with this idea for a while: to walk through the last 50 years or so of Greek songs, chronologically, providing Greek lyrics, spot definitions of difficult words, a complete English translation, and links to where they can be found on the Internet. I've compiled a list of about 400 songs that I'd like to do and my last couple of posts have been working on the format for it.

I think it's something that would be fun and particular worthwhile for language learners. Who hasn't had the experience of have a song in their head that they couldn't get rid of? Imagine if that song were Greek. Those words suddenly become part of you. You understand what they mean at a gut leave.

The Greek is particularly well suited to this style of learning because Greek vowels are pure they are sung as they are pronounced. So, once you've learned to sing along to a song, you've learned to say the lyrics with perfect pronunciation. In addition Geek is by nature a lyrical language, there is not as much difference between the language of poetry and the language of prose in Greek as there is in other languages. That's why the two Noble prizes for literature won by Greeks have gone to poets, and even Greeks greatest prose writer, Kazantzakis, thought of himself as poet first and novelist second. In dead nearly all of Greece's best writers are poets.

So, hopefully you will find reading this as useful and entertaining I do writing it.

Χαβάη!!!

In the tradition of (proto) Exotica we have The Three Guitars (Τριο Κιτάρα) crooning about the wonders of Hawaii. One might be tempted to ask why a country with the highest island to citizen ratio in the world, and which is indeed indeed the summer vacation destination of all Europe, would have popular songs about a time consuming and expensive to reach (especially in the 50s from Greece) island. But perhaps such is the artistic license that we must give all songs. But, maybe the second line gives the clue:

πάντα σ' αυτές την ομορφιά κυνηγώ .

It is the sea faring, adventurous spirit of the Greek people who have never been satisfied with just the Aegean, but even in ancient times sailed and colonized as far afield as Gaul and North Africa.

Ακρογιαλιές ονειρευτές νοσταλγώ (1951)
Στίχοι: Τάκης Μωράκης
Μουσική: Κώστας Κοφινιώτης

Ακρογιαλιές ονειρευτές νοσταλγώ πάντα σ' αυτές την ομορφιά κυνηγώ μόνο εκεί μπορεί η αγάπη και ζει μόνο εκεί αν θέλεις πάμε μαζί όλα κει τ' ακούς να τραγουδούν σαν τα χαρούμενα πουλιά στη σιγαλιά
Σε μαγικά νησιά θέλω να βρεθούμε εκεί που οι καρδιές ξέρουν ν' αγαπούνε μακριά θέλω να βρεθούμε στη Χαβάη μακριά σ' όλη τη ζωή μας εγώ κι εσύ
Στη γαλανή βραδιά τ' άστρα που γελούνε κιθάρες μαγικές να μας τραγουδούνε εκεί στ' όμορφο νησί μας θέλω να βρεθούμε μαζί σ' όλη τη ζωή μας εγώ κι εσύ
Στη γαλανή βραδιά τ' άστρα που γελούνε κιθάρες μαγικές να μας τραγουδούνε εκεί στ' όμορφο νησί μας θέλω να βρεθούμε μαζί σ' όλη τη ζωή μας εγώ κι εσύ

------ Μετάφρασης ------

I long for dreamy beaches
I've always hunted for such beauty
Only there love can live
Only there I want us to go together
Everywhere there you hear songs
like happy whistling birds


On the magic isle, I want to be found
There where hearts know how to love
Far away I want to be found in Hawaii
Far from our everyday life, you and me
In the deep blue, the stars laugh
Magical guitars sing to us
There on our beautiful isle I want to be found
Far from our everyday life, you and me


On the magic isle, I want to be found
There where hearts know how to love
Far away I want to be found in Hawaii
Far from our everyday life, you and me

Ρούμπα!

50s Rumba from Cuba via America, in Greek!

Pούμπα! α τσίκι, τσίκι Pούμπα!

Στίχοι: Μουζάκης Γιώργος
Μουσική: Μουζάκης Γιώργος

Θέλω ρούμπα να χορεύω με το νου να ταξιδεύω και να πάω σ’ άλλα μέρη σε μια χώρα εξωτική Να φορέσω ένα σομπρέρο να με κυβερνά ο έρως να 'μαι φίνος καμπαλέρος κάπου στην Αμερική		sombrero fine
Α για για για, Α για για για με μαράκες και ξυλάκια πάνε κάτω της ημέρας τα φαρμάκια και μια ρούμπα που χορεύω γίνετ’ όνειρο για μένα η ζωή Α για για για, Α για για για ρούμπα α τσίκι, τσίκι ρούμπα μ’ αρέσει να χορεύω και να γλεντώ ωωω ωωω

------ Translation ------

I want to dance the Rumba
Which takes me to another place
To another exotic foreign land
To wear a sombrero
Where I'm a fine camballero
Somewhere in America


ay ay ay ay, ay ay ay ay
With the marakas and claves
The drug goes down and
Life becomes a dream to me
Rumba a tsiki tsiki rumba
I like to dance and be happy.

Ελληνικές Παροιμίες

Some modern Greek sayings from the following book: (updated a bit for modern orthography, grammar and usage)

κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και καρτέρι.	Better five and in the hand then ten and delay.
Όπου λαλούν πολλοί κοκκόροι αργει να ξημερώσει.	Where many cocks crow, it delays the coming of dawn.
Οι πολλοί καραβοκύρηδες πνίγουν το καράβι.	Too many captains sink the ship.
Από άνθρωπο σπανό τρίχα δεν μπορείς να βγάλεις.	You can't pull whiskers from a beardless man.
Στην αναβροχιά, καλό και το χαλάζι.	In a drought even hail is welcome.
Όταν η αυλή σου διψά, μη χυνήης το νερόν έξω.	When you're lawn is dry, don't throw out your water.
Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα.	The donkey calling the rooster thick headed.
Όποιος κυνηγά πολλούς λαγούς, δεν πιάνει ούτε έναν.	Those who chase many rabbits won't catch even one.
Όταν σου χαρίζουν άλογο, δεν το κοιτάς στα δόντια.	When you're given a horse, you don't look at his teeth.
Του Γιάννη δώρο έδωσουν κι' αυτό μπομπές του έβρηκε.	They gave a present to Yanis and he found a problem with it.
Πέτρα που κυλάει χόρτο δεν πιάνει.	The rock that rolls doesn't acquire moss.
Ο σκύλος που γαυγίζει δεν δαγκάνει.	The dog that barks, doesn't bite.
Ο παπάς παπάς, ο ζευγάς ζευγάς.	Let the priest be a priest and the plow man a plow man.
Μάτια που δεν φαινονται γρήγορα λησμονούνται.
Αργυρό το μίλημα μα χρυσό το σιωπά.	Speech is silver but silence is golden.
όποιος φτύνει στον καθρέφτη, φτύνει τα μούτρα του.	One who spits in the mirror spits at his own face.
Όποιος φτύνει κατά πάνω φτύνει τα μούτρα του.	He who spits straight up spits on his own face.
Στραβός βελόνι εγύρευε μέσα στην αχυρώνα.	The blind man looked for a needle in the hay-loft.
Κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει.	A crow doesn't peck out a crow's eye.
Δως στου βοσκού γάλα.	Giving milk to the shepherd.
Το σίδερο πυρωμένο κολλά.	The iron moltenly hot. (Strike while the iron is hot.)
Ενα χελιδόνι δεν φέρνει την Άνοιξη. (Ancient Greek: μία χελιδών έαρ ου ποιει.)	One swallow does not make a spring.
Το σταμνί που πάει συχνά στη βρύσι μια μέρα σπάζει.	the pitcher that goes often to the fountain is one day broken.
Με μια ρίψη δυο πουλιά χτυπήσε.	With one throw he hit two birds.

Είμαστε αλάνια

Αφού γράφω για το θέμα στο ελληνικό τραγούδι, αυτό είναι ένα άλλο, ένα από το αγαπημένα τραγούδια. Δεν μπορώ να βρίσκω μια μεταγλώσσα στο Internet, τότε εφοδιάζω την δική μου που ελπίζω ότι θα βρήκατε χρήσιμη.

[Since I'm writing about Greek sons, here's another - one of my favorite. I wasn't able to find a translation on the Internet, so I'm providing one that I hope you find useful.]

Στίχοι: Ευτυχία Παπαγιαννοπούλου
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης, Βλάχος

Είμαστε αλάνια, διαλεχτά παιδιά μέσα στην πιάτσα και δεν την τρομάζουν οι φουρτούνες τη δική μας ράτσα Τι τα θες, τι τα θες, πάντα έτσι είν' η ζωή θα γελάς ή θα κλαις βράδυ και πρωί. Κάθε μας μεράκι γίνεται τραγούδι και το λέμε και μες' στα στραπάτσα | μάθαμε ποτέ μας να μην κλαίμε. | Δις Κι αν στην κοινωνία μας χτυπούν αλύπητα οι μπόρες μέσα στο τραγούδι | φεύγουνε χαρούμενες οι ώρες. | Δις

| | Δις | | Δις

gutter child chosen, stand race dilapidation community crappy thing remorse, shower

------ Translation ------

We're gutter children
Those chosen for the streets
But we don't fear our fate

What would you want, what would you want?
Life has always been like this: laughter and and tears – night and day.

Every crappy thing becomes a song we sing
and amid the dilapidation we never cry.

Misfortune rains upon us,
But in our songs we pass the hours with joy.

Τότε, θα δούμε αν μπορώ να γίνομαι ακόμα βλάκα με τα ελληνικά γλώσσα μου. :-) Άκουζα ένα παλιό τραγούδι, Ζαχαριάς και Αντζουλίνα που μπορείτε να βρείτε εδώ:
Όντως, εκείνο είναι το ίδια εγγραφή που Άκουζα. Οι Στοιχοι είναι:

Στίχοι: Νάσος Φακίδης
Μουσική: Νάσος Φακίδης

Μια φορά κι έναν καιρό σε μεγάλο σπιτικό καμαριέρης της κυρίας ήτανε ο Ζαχαρίας και κουμάντο στην κουζίνα έκανε η Αντζουλίνα. Τα εφτιάξανε οι δυο τους και περνούσαν τον καιρό τους μ' όρκους και φιλιά και χάδια επερνούσανε τα βράδια τραγουδώντας στην κουζίνα ο Ζαχαριάς κι η Αντζουλίνα Στο 'ρκίζουμ' Αντζουλίνα μου στην πρώτη ευκαιρία. Μπράβο, μπράβο, μπράβο Ζαχαρία. Πως θα σε κάνω μια έμμορφη και μια τρανή κυρία. Μπράβο, μπράβο, μπράβο Ζαχαρία. Κι εγώ για σένανε θ' αφήσω πιάτα και κουζίνα. Μπράβο, μπράβο, μπράβο Αντζουλίνα. Και θα περνάμε όμορφα και θα περνάμε φίνα. Μπράβο, μπράβο, μπράβο Αντζουλίνα. Θα ζούμ' οι δυο μας σ' ένα σπιτάκι και θα σκαρώσουμε κι ένα παιδάκι. Αντζουλίνα σ' αγαπώ, Αντζουλίνα σε ποθώ, Αντζουλίνα θα σε πάρω με παπά και με κουμπάρο. Μη φοβάσαι Ζαχαριά έχω και εγώ καρδιά μοναχά βρε Ζαχαρία μην το μάθει η κυρία. Όνειρα και παραμύθια γίνανε λοιπόν αλήθεια και παντρεύτηκαν μια μέρα κι έγιν' η Αντζουλιώ μητέρα κι έτσι πιάσαν το σπιτάκι και το πρώτο το παιδάκι Επεράσανε τα χρόνια, ήρθαν φτώχειες στενοχώρια γκρίνιαζε η Αντζουλίνα που δεν τα περνούσε φίνα και ξεσπούσε με μανία στο φτωχό τον Ζαχαρία Ανάθεμά σε Ζαχαριά που 'χασα την κουζίνα. Σώπα, σώπα, σώπα Αντζουλίνα. Βρε τι να σωπάσω που 'λεγες πως θα 'χα λιμουζίνα. Σώπα, σώπα, σώπα Αντζουλίνα. Σιγά-σιγά Αντζουλίνα μου και θα 'ρθει η ευκαιρία. Πάψε, πάψε, πάψε Ζαχαρία. Θ' αλλάξουνε τα πράγματα και θα γενείς κυρία. Σκάσε, βούλωσε το Ζαχαρία. Παιδάκια μου 'πες θα κάνουμε 'να κι εμείς σκαρώσαμε δέκα και ένα. Στα κομμάτια Ζαχαριά δεν είναι αυτή δουλειά στα κομμάτια Ζαχαρία, πιο καλά ήταν στην κυρία Αντζουλίνα σ' αγαπώ, Αντζουλίνα σε ποθώ Αντζουλίνα, Αντζουλίνα τα περνάμε οι δυο μας φίνα

swear splendid, well-to-do refined cobble-together best man discomfort errupt come now get over shut up, cork it

Η μουσική είναι πολύ γλεντά αλλά οι στοίχοι είναι για ένα σκληρό γάμο. Θυμάμαι για ένα άλλα αμερικανικά τραγούδια που έκαναν διάσημος ο Johny Cash και η June Carter, Jackson.

Cyclops and the Seven Priests

I've been reading lately an interesting book called Modern Greek in Asia Minor. A book written before The Great Catastrophe, and captures the dialect there before the population exchange. The second half of the book is made up of very short stories and fables. One that's rather amusing is the story of the Cyclops and the Seven Priests. This story shares some obvious similarities with the tale of Odysseus and the cyclops. Amusingly, Cyclops, a Greek word (κύκλωπης) meaning round eye (κύκλος and οφθαλμός), is rendered in Turkish, as τεπεκόζη.

Καθαρεύουσα

Κάτι βρίσκω ενδιαφέρουσα είναι ότι περισσότεροι δεν ξέρουν τίποτα από το Καθαρεύουσα. Ξέρω κάτι κατά αρχαία ελληνική γλώσσα, βεβαίως. Πρέπουν να την σπουδάζουν μερικά χρόνια. Και ξέρουν ότι ελληνικά έγραφαν με το πολυτονικό σύστημα. Αλλά, δεν ξέρουν τη λέξη 'καθαρεύουσα' ή κάτι κατά πολυτονικό σύστημα.

Αυτό είναι ένα YouTube, ότι μιλάει λίγα απ' αυτό.

Not much blog activity in the last 2 months... I have to say that blogging about learning a language is a bit challenging. Learning a language, especially one as relatively difficult as Modern Greek, and pursuing one's career and having a personal life is not easy. It demands effort everyday and whenever making a blog entry you have to ask yourself whether you should really be blogging or reviewing dialogs, reviewing your vocab or doing some misc. reading. By and large I've chosen the later, with the result that I've actually made quite a bit of progress, finishing both Pimsleur and Rosetta stone courses.

Language Course	Lessons Remaining	Total Lessons
Rosetta Stone	0	210
Greek by Radio	90	105
Pimsleur's	0	30

Night Thread

Όμορφη Θεσσαλονίκη

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Είσαι το καμάρι της καρδιάς μου
Θεσσαλονίκη όμορφη γλυκιά
κι' αν ζω στην ξελογιάστρα την Αθήνα
για σένα τραγουδώ κάθε βραδιά

Ώ! όμορφη Θεσσαλονίκη
ώ! τα μαγικά σου βράδια νοσταλγώ

- Ρεφρέν -
Μέσα στα στενά σου τα σοκάκια
έζησα τις πιο γλυκές στιγμές
καντάδες χίλιες νύχτες έχω κάνει
για όλες τις μποέμικες καρδιές

Translation of Previous Comic.

Γερός: Εσύ! Μου καινουριος εισαι; Δεν σ’εχω ξαναδει!

Φύλακες: Υα’ χάςες γερός! Τριανταπέντε χρονιά είμαι εδώ μέσα!

Φύλακες: ...Σε λίγο παιρνώ τη συνταξή μου και φεύγω!

Γερός: Αχ, τα νειάτα! δεν ησυχάζουν ποτέ!

---

Old Man: You there! You’re new aren’t you? I haven’t seen you before.

Guard: You’re losing it old man. I’ve been here 30 years.

Guard: I’m going to be retiring shortly.

Old Man: Ah, the young. Always restless.

Progress

Language Course	Lessons Remaining	Total Lessons
Rosetta Stone	35	210
Greek by Radio	104	105
Pimsleur's	29	30

Retirement

(Click image to enlarge)

Progress

Language Course	Lessons Remaining	Total Lessons
Rosetta Stone	46	210
Greek by Radio	104	105
Pimsleur's	29	30

Translation of Previous Comic.

Μεγάλος ελέφαντας: Για πεζ μου γιε μου, τι θα κάνεις όταν γινεις μέγαλος σαν κι' εμενα;
Μικριος ελεφαντάκι: Διαίτα.

Big Elephant: Tell me, my boy, what will you do when you get big like me?
Little Elephant: Diet.

Progress

Only Rosetta Stone and a bit of Pimsleur's. Apparently, Dr. Pimsleur felt the best way to learn a language was to was to teach phrases, as soon as possible, that could be used to pick-up women. A line from a Pimsleur's conversation might be: "Που θα ήθελα να πίω κάτι; Σπίτι μου;"

Language Course	Lessons Remaining	Total Lessons
Rosetta Stone	48	210
Greek by Radio	104	105
Pimsleur's	29	30

Progress

Worked a bit on Greek by Radio. A mammoth, free on-line course. Some of the audio is a bit low-fi. But mastery of all 105 course will take you quite far indeed. It can be found at: http://www.kypros.org/LearnGreek/

Language Course	Lessons Remaining	Total Lessons
Rosetta Stone	55	210
Greek by Radio	104	105

An Old Joke in any Language.

Progress

Today was pretty busy, with little time to work on Greek. However, I always try to spend a little time every day performing a few quick exercises, listening to some lessons, watching a Greek cartoon, etc. From what I've read, supported by my own experience, even five or ten minutes a day is useful as a 'maintanance dose' keeping your language skills from backsliding. In general it's alway better to do, say, 20 minutes every day rather then two or three hours on the weekend. Today all I had time for was about 15 minutes of Rosetta Stone. I plan on writing a complete review of the software when I've finished the course, but one of the strengths of the Rosetta Stone software system is that it's quite easy, and even fun, to jump in and spend a few minutes working on lessons.

Language Course	Lessons Remaining	Total Lessons
Rosetta Stone	55	210