Χαβάη!!!

In the tradition of (proto) Exotica we have The Three Guitars (Τριο Κιτάρα) crooning about the wonders of Hawaii. One might be tempted to ask why a country with the highest island to citizen ratio in the world, and which is indeed indeed the summer vacation destination of all Europe, would have popular songs about a time consuming and expensive to reach (especially in the 50s from Greece) island. But perhaps such is the artistic license that we must give all songs. But, maybe the second line gives the clue:

πάντα σ' αυτές την ομορφιά κυνηγώ .

It is the sea faring, adventurous spirit of the Greek people who have never been satisfied with just the Aegean, but even in ancient times sailed and colonized as far afield as Gaul and North Africa.

Ακρογιαλιές ονειρευτές νοσταλγώ (1951)
Στίχοι: Τάκης Μωράκης
Μουσική: Κώστας Κοφινιώτης

Ακρογιαλιές ονειρευτές νοσταλγώ πάντα σ' αυτές την ομορφιά κυνηγώ μόνο εκεί μπορεί η αγάπη και ζει μόνο εκεί αν θέλεις πάμε μαζί όλα κει τ' ακούς να τραγουδούν σαν τα χαρούμενα πουλιά στη σιγαλιά
Σε μαγικά νησιά θέλω να βρεθούμε εκεί που οι καρδιές ξέρουν ν' αγαπούνε μακριά θέλω να βρεθούμε στη Χαβάη μακριά σ' όλη τη ζωή μας εγώ κι εσύ
Στη γαλανή βραδιά τ' άστρα που γελούνε κιθάρες μαγικές να μας τραγουδούνε εκεί στ' όμορφο νησί μας θέλω να βρεθούμε μαζί σ' όλη τη ζωή μας εγώ κι εσύ
Στη γαλανή βραδιά τ' άστρα που γελούνε κιθάρες μαγικές να μας τραγουδούνε εκεί στ' όμορφο νησί μας θέλω να βρεθούμε μαζί σ' όλη τη ζωή μας εγώ κι εσύ

------ Μετάφρασης ------

I long for dreamy beaches
I've always hunted for such beauty
Only there love can live
Only there I want us to go together
Everywhere there you hear songs
like happy whistling birds


On the magic isle, I want to be found
There where hearts know how to love
Far away I want to be found in Hawaii
Far from our everyday life, you and me
In the deep blue, the stars laugh
Magical guitars sing to us
There on our beautiful isle I want to be found
Far from our everyday life, you and me


On the magic isle, I want to be found
There where hearts know how to love
Far away I want to be found in Hawaii
Far from our everyday life, you and me