Δευτέρα, Ιουνίου 29, 2009
Modern Greek popular songs
I've been toying with this idea for a while: to walk through the last 50 years or so of Greek songs, chronologically, providing Greek lyrics, spot definitions of difficult words, a complete English translation, and links to where they can be found on the Internet. I've compiled a list of about 400 songs that I'd like to do and my last couple of posts have been working on the format for it.
I think it's something that would be fun and particular worthwhile for language learners. Who hasn't had the experience of have a song in their head that they couldn't get rid of? Imagine if that song were Greek. Those words suddenly become part of you. You understand what they mean at a gut leave.
The Greek is particularly well suited to this style of learning because Greek vowels are pure they are sung as they are pronounced. So, once you've learned to sing along to a song, you've learned to say the lyrics with perfect pronunciation. In addition Geek is by nature a lyrical language, there is not as much difference between the language of poetry and the language of prose in Greek as there is in other languages. That's why the two Noble prizes for literature won by Greeks have gone to poets, and even Greeks greatest prose writer, Kazantzakis, thought of himself as poet first and novelist second. In dead nearly all of Greece's best writers are poets.
So, hopefully you will find reading this as useful and entertaining I do writing it.