Μόνο κοντά σου (Only close to you) -- 1938

Sostos Panagopoulos (Παναγοπούλος, Σωτός) and Jeni Charitou (Χαρίτου, Τζενη) sing a duet by (Takis Morakis) (Μωράκης, Τάκης) and Kostas Kofinopis (Κοφινώπης, Κώστας) for the lovelorn.



Μόνο κοντά σου (1938)

Μουσική: Μωράκης Τάκης
Στίχοι: Κοφινιώτης Κώστας

Καιρό έψαχνα φως μου να βρω μιά τέτοια αγάπη θησαυρό και να που ήρθες όλο δροσιά να δω κι εγώ πρώτη φορά τη χαρά Μόνο κοντά σου είν' όμορφη η ζωή η αγκαλιά σου είν' άνοιξης πνοή μόνο κοντά σου είν' η στιγμή μεγάλη μόνο κοντά σου ανθίζει όλη η γη Εσύ είσαι τ' Απρίλη το φως και κάθε πόθος μου κρυφός Γελάς και σκύβουν τ' άστρα θαρρείς να σου γεμίσουν με φιλιά τα μαλλιά Μόνο κοντά σου είν' όμορφη η ζωή η αγκαλιά σου είν' άνοιξης πνοή μόνο κοντά σου είν' η στιγμή μεγάλη μόνο κοντά σου ανθίζει όλη η γη

bloom desire stoop, presume

------ Μετάφρασης (translation)------

For ages I searched for my light
For such a treasured love
And you came coolly
and I saw joy for the first time.

You are the April light
And every hidden yerning
You laugh and the stars stoop, one assumes,
to fill your hair with kisses.

Only near you is a beautiful life
Only in your arms can one breath freely
Only near you is the pregnant moment
Only near you blooms all the earth