Σάββατο, Οκτωβρίου 03, 2009

Τρικαλινή παλιά μου αγάπη (1950)

λεβεντιά (levendia) is a great word, basically the female equivalent of παλικάρι (palikari), or spirited youth.



Τρικαλινή παλιά μου αγάπη

Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης

Τρικαλινή παλιά μου αγάπη
όλο ανάμνηση γεμάτη,
ήρθα να σε συναντήσω
και να σε
και να σε γλυκοφιλήσω

Τα βάσανα σ' έχουν τσακίσειk
μα η ομορφιά δεν έχει σβήσει
Είσαι βράχος. Πως αντέχεις;
να μας πεις
να μας πεις αυτά που έχεις

Με τα τραγούδια σε γλεντούσα,
κρυφά κρυφά σε λαχταρούσα.
Είσαι λεβεντιά σε όλα
βρε Τρικά
βρε Τρικαλινή μαριόλα


|
|
| Δις



|
|
| Δις








beat





entertain
crave
dashing

coy


------ Μετάφρασης (Translation) ------

Let me lie down and sleep
Trikalini, my old love all my memories are filled
I went to meet and
sweetly kiss you

Torments have beaten you down,
but your beauty is not extinguished,
you're a rock, how do you bear it
How do you do it
How do you do it

With songs I entertain you
Secretly, secretly I long for you

You're dashing with all
dear , cunning Trikalini