Χιλιάδες όνειρα (1950, tango)
Μουσική: Μαρούδας Τώνης
Στίχοι: Μαρούδας Τώνης
|
Πέρασα χτες απ' τα γνωστά μας τα δρομάκια εκεί που κάποτε διαβαίναμε μαζί μα δεν ακούω να κελαϊδούνε τα πουλάκια όλα μαράθηκαν και τίποτα δε ζει Σαν να θρηνούν αγαπημένη τον χαμό σου τα φύλλα πέφτουν μαραμένα απ' τα κλαδιά κι όλα προσμένουνε ξανά τον ερχομό σου γιά να σκορπίσης σαν και πρώτα ευωδιά Χιλιάδες όνειρα γιατί πήγαν χαμένα τα τόσα όνειρα και τα τόσα φιλιά έτσι είναι στη ζωή τα σκληρά πεπρωμένα να μένουν όνειρα όρκοι, χάδια φιλιά Γνώστικέ φίλη μου το ξέρω το καημό μου Μες το κρασί μου είναι αύρω κανείς μονιά Αλλά το κόλπα εγώ περνάω το γερό μου Και γιατί τόση που με δέρνει απονιά. Έτσι είναι πάντα στη ζωή έτσι συμβαίνει Η ιστορία απογίνεται συχνά Κάθε ωραίο που γεννιέται να πεθαίνει να μένει σέρις (?) και μόνο στα στερνά. Χιλιάδες όνειρα για θα πήγεν για μένα τα τόσα όνειρα και τα τόσα φιλιά έτσι είναι στη ζωή τα σκληρά πεπρωμένα να μένουν όνειρα όρκοι, χάδια φιλιά έτσι είναι στη ζωή τα σκληρά πεπρωμένα να μένουν όνειρα όρκοι, χάδια φιλιά |
call (when made by a bird) wither smile scent fate cuddling |
Yesterday, I passed by an old, familiar little street.
There, where we used to meet,
But I don't hear the singing of the birds,
Everything was withered, nothing lived
As though they were grieving your beloved smile
The withered leaves fall from the branches
And everything waited for you to return.
When they'll unfurl themselves and become scented
Thousands of dreams because they went awry
And some dreams and such kisses
Thus is life the hardnesses brought
The sworn dreams stay, a thousand kisses
…
…
But the trick I pass my age
And because of that brings me suffering
This is how life unfolds,
This is how has always been,
Everything beautiful must die,
….
Thus is life the hardnesses brought
The sworn dreams stay, a thousand kisses
