τα μπουζούκια παίζουνε γλυκά
δώσε βάση φίλε στη πενιά
followed by:
δώσε βάση φίλε στη πενιά
τα μπουζούκια παίζουνε γλυκά
Perhaps it's the inflected nature of the Greek language that alows the lyricist to more easily preserve the meaning of the lines even when the order is changed?
Γύρνα μόνος μέσ' τη νύχτα
Στίχοι: Βασίλης Τσιτσάνης
Μουσική: Βασίλης Τσιτσάνης
|
Γύρνα μόνος μέσ' τη νύχτα γύρισε να ξεχαστείς κι αν σε πλήγωσε μια πονηρή άσ' την να υποφέρει την τρελή Το μεράκι σου θα σβήσει στη ρεμπέτικη βραδιά τα μπουζούκια παίζουνε γλυκά δώσε βάση φίλε στη πενιά Κι όταν την αυγή μαχμούρης απ' τα πέριξ θα γυρνάς γιοματάρι μαύρο και Μαρκό θα σου φέρουν ζάλη στο μυαλό |
| Δις | | Δις | | Δις | |
suffer pain love indigence sleepy |
------ Μετάφρασης (Translation) ------
I return in the middle of the night
Return to forget
if I play cleverly
it drives her crazy
I'd love to extinguish the
rebetiko night
my bouzouki plays sweetly
give long kisses to the indigent
and when the sleep dawn comes
you'll return to your apartment
where you'll receive beatings
from the hustler
